Foreign Language Lip-Sync Dubbing is our specialty. Whether its for Feature Films, TV series, SAP or corporate projects, our lip-sync quality is virtually unsurpassed in the industry.

We take pride in hearing from our clients that our lip-sync dubbing is by far the best they have ever seen!

You see, the art of matching lips movement with spoken vocals is a delicate unique skill set that takes a crafted adaptation specialist, a seasoned VO artist, an expert lip-sync editor. along with an experienced bilingual director, knowledgeable ADR recording engineers using appropriate recording techniques and consummate mixing engineers to achieve the best quality in Foreign Language Dubbing.

view our lip-sync dubbing samples

UN style is a particular type of dubbing where the source language audio is lowered in volume, while the target language is spoken on top of it, following specific UN style dubbing guidelines, giving it a feeling of a simultaneous translation. It is commonly used in documentaries and corporate videos.

We have been delivering UN Style Dubbing for some of the largest recognized brands in the world for over twenty years, who have come to depend on our reliability and expertise.

Un Style Dubbing services include:

• Transcription

• Translation

• Adaptation

• Casting

• Voice Selection/Assignment

• Voice Over Actors

• Bilingual Direction

• Recording

• Editing

• Mixing

• Layback / Bounce

• Quality Control

• Delivery - usually via fast and convenient FTP transfer

view UN style dubbing samples

With high demand for voice over in animation, trailers, commercials, radio, video games and corporate projects, it's essential that your material be recorded in an optimal environment with the state-of-the-art equipment, experienced engineers and professional voice-over talent.

view voiceover samples

Soundchef International has been providing SAP (Secondary Audio Program) over the years for several television shows.

We accommodate well to clients' tight schedules and deadlines by delivering SAP in expeditious fashion while always maintaining the outstanding lip-sync dubbing quality we are known for.

SAP Services include:

• Transcription

• Translation

• Adaptation for Lip-sync

• Casting

• Voice Selection/Assignment

• Voice Over Actors

• Bilingual Direction

• Recording

• Lip-sync editing

• Mixing

• Mastering for SAP

• Bounce

• Quality Control

• Delivery - usually via fast and convenient FTP transfer

view SAP dubbing samples

The quality of voices selected for a project to be narrated is key to the success in reaching your target audience. We ensure this by choosing only the best professionals that have a proven trajectory in the Vocie Over business and will deliver a five star product time and time again.

view narration samples

The foundation of an excellent dubbed project starts with the translation.

We work with only the best foreign language bilingual translators in the business. From film and television to educational, medical and governmental, our translators understand the unique language, not only of their mother tongue but of the specific type of demands different projects call for.

Adaptation is a delicate, deliberate skill set that ties in with translation and makes sure your material is adapted for matching lip sync, specific cultural meanings and the overall intended tone of your project.

Usually underestimated, adaptation for lip-sync is an art in and of itself.

view lip-sync dubbing samples

Our foreign language dubbing directors, sometimes referred as language supervisors, are all mother tongue speakers, professional working actors and are all at the helm of excellent foreign language dubbing. They are here to make sure every nuance is captured, every word contextually correct and to consistently provide a bridge where your project successfully meets it's target audience.

Soundchef International uses state of the art software, translators and editors to ensure the highest quality work possible with all your subtitling needs, transforming dialogue and graphics into readable written renditions. Whether you need subtitling for a particular territory or for the hearing impared (SDH), Soundchef International understands the process and is always here to deliver.

Outside of our abundant roster of foreign language voice over talent, we work with the number one casting breakdown services in the US. There's no combination of specific language needs we can't handle. Precise language, impressive performance, impeccable delivery and total professionalism you can count on, our Voice Over Artists are the best in the business.

With a state of the art post production facility, a team of Emmy award winning award engineers with copious amounts of experience in foreign language dubbing, we create an unobstructed, clear, beautiful sound quality to your final product.

M&E tracks are needed for international distribution, when original music and effects are no longer available for a project that now requires foreign language dubbing.

Soundchef International fluidy recreates both music and effects tracks - M&E tracks - delivering everything you need with seamless integration.

Our staff of talented composers, musicians, foley artists and sound designers come with years of experience in the art of creating music and sound effects for television, films and DVD distribution.

Achieving a 100% rejection-free status since Soundchef International opened its doors, has been a source of great pride for all of us. We meticulously review all completed material before final delivery.

Supervise or direct sessions from the comfort of your office, anywhere in the world. It's really that easy. Speaking directly with talent and engineers totally immersed in the creative process and getting exactly what you and your team need.